Џин Мутакирорикатум

Песник и писац књига за децу Јозеф Гугенмос (1922-2003) написао је песму за децу о једном џину, чије је име палиндром: "Мутакирорикатум" („Mutakirorikatum“).

 

Mutakirorikatum

Der Riese Mutakirorikatum	Џин Мутакирорикатум
War ein Ries bei mir zu Gast, Sieben Meter maß er fast, Hat er nicht ins Haus gepaßt, Saßen wir im Garten.Weil er gar so riesig war, Saßen Raben ihm im Haar, Eine ganze Vogelschar, Die da schrien und schwatzten. Er auch lachte laut und viel, Und dann schrieb er mir zum Spiel – Bleistift war der Besenstiel – Seinen Namen nieder. Und er schrieb in einem Trumm: Mutakirorikatum. Ebenso verkehrt herum, Ja, so hieß der Gute. Falls ihr einen Riesen wißt, Dessen Namen also ist, Und der sieben Meter mißt, Sagt, ich laß ihn grüßen. Josef Guggenmos	Гост ми беше врло фин један седмометраш џин није мого стат‘ у кући овај даса путујући. У дворишту седели смо од смеха је све праскало у коси му свраке беху и читаво јато птица што се драло и ћаскало. И њему од смеха гласног беху очи игром светле име своје написао са оловком – дршком метле. На џиновском неком свитку записао дан и датум па у правцу наопаком пише Мутакирорикатум баш тако се тај џин звао џин који не беше зао. Ако њега познајете седам метара високог и са косом – птичјим жбуном реците му да му машем и да га поздрављам... пуно.

Јозеф Гугенмоз  

Препев: Велимир Ралевић, Сања Митровић

У прилогу можете погледати видео

Наше објаве можете пратити на интернет страници Расен, као и на фејсбук страницама Краткословље, Сатирање и Свет палиндрома